Diterjemahkan oleh Azzarie Ash
Dengar, aku telah memperbaiki stereo ini
sejak kamu belum lahir.
Baik. Pindah. Pindah.
Biarkan aku kembali ke sana sebelum kau merusak gendang telinga seseorang.
Orang-orang ini datang.
Di jalanku. Oh, sial!
Ibu belum mengubah kalendernya?
Oh! Yah, aku sedang menunggu kamu untuk membantu ibu. Siap?
- Mm-hmm.- Satu, dua, lompat tinggi!
Oh-ho-ho.
Tekan itu. Sempurna.
kamu, ah, ide-idemu memberi kami gagasan tetapi..
kamu tahu, rasanya baik untuk ..
melakukan pekerjaan kami sendiri.
Menemukan sesuatu?
Tidak. Hanya membuktikan saja kalian belum pernah membersihkan ini selama 10 tahun.
Ibu bilang kamu harus menata meja.
Ya, setelah level ini.
Adikmu akan bermain untukmu. Atau kau ingin aku melakukannya?
Aku datang!
Hei, Dag.
- kamu tahu cara bermain? - Tidak.
Ah!
Bel makan malam!
- Itu seharusnya berfungsi. - Apa yang ingin kamu lakukan ..
kamu tidak ingin mengujinya dulu?
Tidak. Kami baik-baik saja.
Aku kira kamu akan merasa bangga sekarang.
Tidak, aku tidak melakukan ini untuk pengakuan.
Yang penting kamu tahu, itu cukup buatku.
Aku bisa menahan nafas di bawah air selama 30 detik.
- Tidak mungkin. - Apakah kamu bercanda?
Tapi targetnya hanya satu menit.
Maka kamu dapat melakukan perampokan di bawah air.
Satu menit, yang menurut gurunya
dia akan bisa mencapainya di musim semi ini.
Apakah kalian tinggal sampai besok, Ethan?
Oh, aku harap. Kami benar-benar harus keluar sebentar
dan siapkan laboratorium untuk malam ini.
Uh, apa malam ini.
Yah, ada semacam lonjakan energi
yang kita butuhkan untuk proyek, satu-satunya tempat yang aman
dimana kami benar-benar dapat melakukannya adalah di laboratorium A.I.
yang nyaman dan kosong malam ini.
Bagaimana dengan latihan renangku?
Bisakah kita ngobrol sejenak?
- Ethan? - Ya, ya, aku datang.
Dengar, aku mengerti mengapa kamu kesal
tapi tolong cobalah untuk memahami di mana aku mulai hingga sampai sini.
Kami hanya ingin bersamamu di rumah.
Baik. Tapi aku hanya pergi satu jam saja. Ini tidak seperti aku ...
Kami belum bertemu kamu selama beberapa bulan.
Bulan.
Baik. Yah, aku bisa ..
Aku akan mencoba untuk menjadi lebih baik. Hanya saja..
Maksudku, kamu tahu bagaimana keadaanku ketika aku ...
Bagaimana dengan Bibi Susan?
Siapa yang akan menjemputnya besok?
Ah, aku tidak tahu.
Kalian harus memikirkan sesuatu, kurasa.
kamu harus memilih prioritasmu dengan tepat.
Itulah yang aku lakukan, Ayah.
Percayalah padaku, kelas-kelas itu akan berakhir tanggal 12.
Dan kemudian kalian memiliki aku untuk sisa liburan musim semi.
Tapi malam ini, kau harus membiarkanku pergi.
Maksudku, ini adalah kesempatan pertama yang benar-benar kami miliki
untuk menguji mesin ini.
- Tolonglah.- Oke.
Baik.
Ya. Aku kira kamu lebih baik pergi setelah ini.
Terima kasih atas pengertiannya.
Uh, aku pikir kita akan keluar.
- Jangan pergi dulu. - Ibu, terima kasih untuk makan malamnya.
- Terima kasih kembali. - Ya, jangan pergi, Ethan.
Sampai ketemu lagi, oke?
- Aku minta maaf. - Sama-sama. Tidak masalah.
Kami akan segera menemuimu.
Oh, aku sangat menyesal.
Tidak, itu salahku juga.
Hei.
Mari kita lakukan.
Hei, malam ini malam yang ditunggu-tunggu, ya, Lightman?
Terus berjalan.
Patahkan kaki, jalang.
- Di mana shunt motor nya? - Di koper satunya.
Hati-hati. Hati-hati.
Kami menyebutnya IE. Singkatan dari Induksi Elektromagnetik.
Bayangkan sebuah dunia di mana ponselmu tidak akan pernah mati
atau peranti tanpa colokan listrik.
kamu tahu, kita memiliki internet nirkabel
jadi, mengapa bukan listrik nirkabel.
Metode kami akan menciptakan listrik nirkabel
di setiap rumah dalam
satu dekade.
Maksudku, prinsip dasar yang sama yang telah kami bangun
telah ada selama beberapa waktu
tetapi tidak pernah berhasil dilaksanakan
sampai malam ini.
Kita mulai.
Sinyal terlihat bagus.
Mulai dari 100 RPM.
Ayolah.
Seharusnya terjadi sesuatu?
Tunggu sebentar.
Ayolah.
Apakah kamu yakin bohlamnya bekerja?
Ya, aku yakin. Beri waktu sebentar.
Sinyalnya ada di mana-mana.
Baik.
Lakukan..
Sekarang!
- Semua pembacaan data ini salah. - Apa yang sedang terjadi?
Meningkatkan sinyal.
Ayolah. Ayolah.
Tunggu. Apakah kamu dengar itu?
Ayolah.
Ethan, berhati-hatilah.
Ethan!
Oh, sial!
Ethan, kita harus pergi.
Sialan! Sialan!
Pemadaman terjadi di seluruh kampus. Harap periksa gedung B.
Aku harap kita tidak mendapat masalah.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Baik.
Waktunya pergi.
- kamu melihat sesuatu? - Aku pikir kita aman.
- Hei. - Hei.
Tidak bisa istirahat?
Yah, um, tidak sekarang.
Aku harus memikirkan ini.
Berhenti terobsesi.
Aku tidak terobsesi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jahat.
Baiklah, cari tahu nanti.
Aku ingin mencari tahu sekarang.
Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Baik.
Ayo buat tenda.
- Tenda? - Ya.
Baik.
Apa? Satu detik.
Oh, aneh
- Halo? - Ethan.
kamu harus pulang. Ada kecelakaan.
- Ya Tunggu. - Sebuah truk ..
Aku tidak tahu, sebuah truk menabrak Ibu dan Ayah.
Apa .. Apa ... Apa maksudmu?
TIGA BULAN KEMUDIAN
Matt!
Baik!
Matt, ayolah. Aku bersungguh-sungguh!
Aku butuh kafein.
Ayo pergi!
Busnya berangkat. Ayo pergi.
Aku sedang bersiap.
Dan, ah, jika kamu memiliki masalah dengan itu
Kabari aku.
- Semua baik? - Ya.
Hanya splitter seperempat inci.
- Ini kiriman untukmu hari ini. - Oh, terima kasih.
Oh terima kasih.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Matt!
Sampai jumpa!
- Hei. - Apa ini?
Tidak ada. Hanya alat untuk pekerjaan.
- Tidak ada masalah di Sekolah? - Ya.
Dan apakah dia akan membantumu menyelesaikan PR mu malam ini?
Oke, pastikan kau bertanya padanya, oke?
- Baik. Selamat tinggal, Nona Nash. - Oke.
Baik. Bye, Becca. Aku akan menemuimu besok.
Hei. Siap untuk berangkat?
- Ya. - Baiklah.
Ah, bisakah aku bicara dengan anda sebentar, Tuan Lightman ...
- Panggil Ethan saja. - Baik.
Aku hanya ingin berbicara dengan anda tentang Becca.
Uh, ya. Ada apa dengan Becca?
Hanya saja akhir-akhir ini sepertinya
mengalami kesulitan berinteraksi dengan anak-anak lain.
Dengar, aku hanya ingin membantu.
Oh, kami tidak membutuhkannya. Tapi terima kasih.
Ethan!
Hei, Tom.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Aku jarang melihatmu.
Ya. Mereka membuat aku cukup sibuk di pembangkit listrik.
Ya. Kalian semua baik-baik saja?
Uh, ya. Kau tahu, ini ... Ini cukup ..
- Cukup berat, tapi ..- Ya.
Aku pikir kita tergantung di sana.
Tapi, uh, aku harus kembali ke mereka.
Tentu, baiklah.
Hei .. Hei, dengar.
Ketika Karen meninggal beberapa waktu lalu, semua orang selalu berkata
"Kamu akan mengatasinya."
Itu, itulah kebohongan yang orang2 katakan padamu.
Tapi, eh, itu akan membaik.
Aku berjanji.
Ngomong-ngomong, kalian butuh apa-apa, kau, uh, beri tahu aku, oke?
Ya, pasti.
- Baiklah, baiklah, um ..- Ya.
- Oke. - Baiklah.
- Aku akan menemuimu nanti. - Uh-huh.
Mengapa Nona Nash bersedih?
Apa maksudmu?
Ketika kamu berbicara dengannya, dia tampak sedih.
Itu karena aku tidak baik padanya.
Kamu harus baik padanya. Aku suka dia.
Matt!
Baik.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau mengerti?
Jangan lupakan tasmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baik.
Jangan lupa, um, kamu harus ..
kamu harus pergi ke tempat latihan renang adikmu.
Aku akan menjemputmu nanti, oke?
- Tolong jangan lupa. - Oke.
Tolong jangan sentuh kakiku lain kali.
Cukup katakan "Oke".
- Baiklah - baiklah.
Ayolah.
- Ah, apa ... - Ini pernah terjadi sebelumnya.
Aku bisa.
- Ada ..- Sempurna. Baik.
Uh, anda sudah selesai.
- Terima kasih, Pak.- Ya.
- Apakah semuanya baik-baik saja, Ethan? - Ya. Maaf, hanya, um ..
Mengapa kamu tidak pulang ke rumah? Beristirahat.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku..
Aku butuh beberapa jam, jadi aku akan tetap di sini.
Apakah kamu serius? Ini bahkan belum siang.
Lagipula, Selasa toko sepi.
Baik.
Ugh ..
Hai, Matt.
Milady. Bagaimana sekolah?
Baik.
Siap?
Mulai.
Ayo, ayo, ayo ... Ya.
Ayolah, ayo, ayo ..
Tidak!
Agh!
Baik.
Oh, sial! Oh, sial!
Aku sangat, sangat menyesal.
- Bagaimana latihan renangnya? - Bagus.
kamu tahu, aku pikir kita mungkin akan mengubahnya malam ini.
Mungkin membuat sesuatu untuk makan malam, ya?
Bagaimana ?
- Bolehkah aku membantu? - Tentu saja boleh. Ya.
Bukan begitu cara Ibu melakukannya.
Baik. Nah, kalau begitu, apa selanjutnya?
Terlalu banyak.
Hei, Matt, bisakah kau ambil beberapa soda dari garasi, tolong?
Aku minta Doctor Pepper.
Apakah kamu dengar itu?
Lalu aku melihat ke belakang, dan dia masih sampai setengah kolam renang.
Apa itu luar biasa.
Pelatihku bilang mungkin aku separuh putri duyung.
Kau tak pernah tahu. kamu bisa mulai menumbuhkan ekor atau sesuatu.
Matt, aku sudah minta maaf, aku tidak tahu apa lagi
yang harus aku katakan.
Bagaimana dengan meminta maaf mengapa kamu terlambat?
Becca, kenapa kau tidak memberi kami waktu sebentar?
kamu dapat menyelesaikan makan malammu di depan TV jika kamu mau.
Baik.
Bagaimana kamu bisa kembali mengerjakan benda itu?
Ini penting bagiku, Matt.
Aku tidak melakukan ini hanya untuk aku, Matt, oke?
Semua orang akan menginginkan teknologi ini, oke.
Ini benar-benar bisa mengubah hal-hal untuk kita.
Itu memang mengubah banyak hal. Baik?
- Ibu dan Ayah sudah mati. - Itu kecelakaan.
Mereka tidak akan mengemudi jika kamu tidak pergi
untuk mengerjakan mesin itu.
Apakah kamu ingin mengatakan, kamu lebih suka
jika aku yang mati, apakah itu?
Tidak! kamu tidak akan mendapatkannya!
Oke, mereka mati karena truk
menabrak tepat di depan mereka.
Jika ... jika mereka pergi lebih awal, atau nanti, mereka akan baik-baik saja.
- kamu tidak bisa tahu itu, Matt! - Ya, aku bisa!
Tidak ada kemungkinan lain
kamu bisa pergi pada waktu yang sama
pergi dengan cara yang sama, dan ... dan pada kecepatan yang sama.
Itu tidak mungkin. Jika saat itu kamu tidak pergi, kita semua akan berada di sini.
- kamu tidak tahu itu.- Ya, aku tahu.
Baiklah, waktunya mandi, Bec.
Bersihkan dan tidurlah.
Aku akan menemuimu di kamarmu untuk mendongeng atau melakukan sesuatu.
Maksudnya kamarmu.
Yah, kamu tidak bisa tidur di lantaiku selamanya, kamu tahu.
Malam ini, aku boleh, kan?
Ya. Oke, malam ini kamu boleh.
Ah, ya ampun.
Hei, Marie.
Aku melihat cahaya kamu dan aku pikir
kamu dan anak-anak mungkin menginginkan sedikit masakan rumah.
- Anytime.- Ethan!
Baik. Itu isyarat aku. Um, aku harus pergi.
- Selamat malam. - Terima kasih untuk ini.
Selamat malam.
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Berhenti memata-mataiku, Matt!
Apakah kamu memata-matai dia?
Oh ya, aku memata-matai dia.
- Aku melihatmu, Matt! - Oke.
Keluarlah dari sana.
Mari kita bersiap-siap tidur.
"Tapi tetap, yang lain bilang ratu menjaganya"
"untuk mengingatkan dirinya sendiri tentang kebijaksanaan anaknya."
"Tetap saja, dia tidak bisa menemukan putri sejati."
Ayolah.
Silahkan.
Bodoh!
Sialan!
Matt, aku seharusnya menjadi orang yang mengubah kalender.
Jangan lihat aku.
Ya, seseorang mengubahnya.
Selamat pagi.
Pagi.
Permisi.
Lihatlah, ada Tom.
Oh
Hei.
Lebih banyak bagian untuk proyek kamu?
Aku ingin melihat proyek kamu.
Ya?
Baik.
Jadi ... bayangkan berjalan di dalam rumah
dan segera telepon
di ... di saku kamu pengisian.
Atau, atau menyalakan lampu tanpa soket.
Itulah yang dilakukan mesin ini
atau akan mampu melakukannya.
Ini listrik nirkabel.
- Itu sangat keren. - Ya.
Aku tahu.
Tapi bagaimana cara kerjanya?
Yah, kita harus menyalakannya dulu.
Apakah kamu ingin melakukannya?
Baik.
Jadi cukup tekan kedua tombol pada saat yang sama.
- Kedua ini? - Ya. Seperti itu.
Baik. Sekarang yang ini.
Baik. Sekarang, ada satu lagi. Biarkan aku melakukan ini.
Um ... tekan yang kuning untukku.
- Yang ini? - Um-hmm.
Oke, langkah terakhir. Kita mulai.
Apakah itu bekerja?
Yah, tidak. Itu tidak akan berhasil.
Sangat, sangat cepat. Sangat, segera.
Aku menelepon kembali nanti.
Baik. Yah, aku pikir sudah waktunya tidur.
kamu dapat membantu aku dengan hari esok. Aku berjanji.
- Oke. - Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Baik.
Hei, ini aku lagi.
Um, aku harap kau juga baik-baik saja.
Jika ada yang kamu butuhkan, tolong beri tahu aku.
Aku di sini untuk kamu, dan kamu tidak perlu melalui ini sendirian.
Aku di sini setiap kali kamu siap.
Itu adalah drama di sekolahku tahun lalu.
Tahun ini sama.
kamu harus sudah kelas empat untuk melakukannya.
Hai, Matt.
Hei ... hei, Bec.
kamu berbicara dengan siapa?
Hanya Ibu.
Aku mengatakan padanya tentang sekolah.
kamu sedang berbicara dengan Ibu?
Mungkin.
Apa maksudmu, apa kamu melihat sesuatu?
Tidak. Hanya ... bermain-main.
Baik. Keren.
Jangan ... jangan tidur larut malam, oke?
Aku tidak akan
Aku akan memberi tahu kamu nanti.
Aku mencintaimu juga.
Tetapi kapan aku bisa memberi tahu mereka?
Ethan!
- Hmm? Oh. - Ini sudah 7:30!
Apa?
Oh Apakah kamu sudah makan apa-apa?
Tidak, aku ... aku ..
Oke, baik, tidak ada waktu sekarang.
Bisakah kau, uh, pergi berpakaian?
Apakah ... adalah ... apakah Becca bangun?
Aku tidak tahu. Bisakah kamu periksa dia, tolong?
- Apakah kamu mengubah ini? - Um-umm.
- Baik. Pergi, pergi, pergi, pergii.- Sampai jumpa.
Maaf
- Hai, Nona Nash.- Hai.
Untung Nona Nash mencintaiku.
Apa kamu baik baik saja?
kamu terlihat agak pucat, seperti kamu mungkin sakit?
Baik.
Tadi malam, aku di kamar Ayah dan Ibu ..
...dan..
... aku merasakan sesuatu yang aneh.
Dan kemudian aku melihat sesuatu.
Nah, apa? Apa yang ... apa yang kamu lihat?
Aku pikir aku melihat Ibu dan Ayah.
Dan itu ... itu bukan hanya imajinasi ku atau apalah, oke?
Aku tahu..
Hal-hal aneh terjadi di rumah.
Seperti, tadi malam, aku ... aku bersumpah kepada Tuhan
ada seseorang di kamarku.
Dan tanggal pada kalender ayah berubah dengan sendirinya.
Bagaimana kamu menjelaskan itu?
Baiklah, Matt, Matt, hentikan saja, oke?
Kamu tidak bisa tinggal di rumah itu dan bilang kamu tidak merasakannya.
Ibu dan Ayah masih di sini.
Aku ... Aku pikir begitu kamu menyalakan mesin itu ..
Apakah kamu pernah berpikir mungkin mesin itu memberikan
semacam sinyal?
Ya! Aku tahu itu ..
Aku tahu itu mengeluarkan sinyal, oke?
Aku senang kamu tidak mengatakan ini di depan adikmu.
kamu akan membuatnya takut.
Becca memberi tahu aku bahwa dia sedang berbicara
dengan ibu tadi malam ..
... Tepat setelah aku melihat mereka!
Aku pikir Ibu dan Ayah mencoba memberi tahu kami sesuatu.
Tidakkah kamu pikir kamu harus mendengarkannya kali ini?
Pergilah ke sekolah, Matt.
Aneh.
Becca, apakah kamu memindahkan kotak alat Ayah?
Tidak!
- Sampai jumpa lagi, Lightman. - Oh, ya. Salam damai.
Aku ingin tidur di kamarku malam ini.
Baik.
Jadi, apa yang menyebabkan hal ini?
Aku tidak takut lagi.
Mereka mengawasiku saat aku tidur.
Hei.
- Apa yang kamu katakan padanya? - Apa?
Mengapa kamu memasukkan pikiran itu ke dalam kepalanya, tentang Ibu dan Ayah?
Apa yang kamu bicarakan? Dia yang menyampaikan nya ke aku.
Matt, jangan bohongi aku, oke!
Jika kamu tidak mengatakan apa pun, mengapa dia
tiba-tiba tidur di kamarnya sendiri?
Bukankah itu hal yang bagus?
Bahwa dia ditipu? Tidak, Matt, tidak!
Ethan, dia tidak ditipu!
Yesus, kapan kamu akan bangun dan menyadari ..
Ibu dan Ayah tidak suka kalau kalian bertengkar.
Ethan, jangan terlalu keras pada adikmu.
Maaf, Bec. Ya, kami akan berusaha lebih tenang, oke?
Kembalilah tidur.
... luar biasa.
Berapa harga yang kamu inginkan
untuk peralatan latihan yang bagus ini?
Kami akan datang setelah istirahat, kami harap mendapat "Enam Dalam Satu Baris."
Mereka yang percaya pada roh kudus
akan menemukan jalan kebenaran.
Ini Ayah dan Ibu.
Sekarang kamu percaya kami?
Ini Ayah dan Ibu.
Oh
Oh!
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Hanya menjatuhkan sesuatu.
Senang bertemu denganmu.
Maaf aku belum menelepon. Ini baru gila.
kamu tahu, aku mengendarai mini-van sekarang dan pergi ke pertemuan wali murid.
Itu sangat konyol.
Tapi, eh, aku sebenarnya
Aku ingin berbicara dengan kamu tentang mesin kami ..
... tentang IE.
Ada apa dengan itu?
Yah, aku pikir karena kita membuatnya bersama-sama
kaulah satu-satunya orang lain yang tahu
teknologi seperti halnya aku.
kamu tahu, kita fokus untuk selalu mencoba mendapatkan tenaga yang cukup.
Tapi aku pikir kita menganggap bahwa sinyal itu benar-benar berhasil.
Nah, jika kamu tidak punya sinyal
kamu tidak memiliki apa-apa.
Kita ... ya, aku pikir itu berhasil.
Tidak hanya pada bola lampu.
Seperti, ketika kamu merasakan kehadiran
atau ... atau ketika seseorang mengatakan mereka melihat roh
dan mereka memiliki reaksi fisik terhadapnya
seperti bulu kuduk yang berdiri di lengan mereka
atau di belakang leher mereka.
Bagaimana jika ada penjelasan ilmiah untuk itu?
Seperti, pergeseran tingkat energi elektromagnetik?
Matt, Ethan mengatakan kepada kita untuk tidak menyalakan itu tanpa izinnya.
Yah, Ethan tidak di sini. Aku yang bertanggung jawab.
Bukan begitu caranya.
kamu tahu kesadaran kita memiliki frekuensi
jadi, kemana perginya semua energi ketika kita mati?
Aku tahu ini terdengar gila.
Tapi, Hannah, ada ... ada sesuatu
yang terjadi di rumahku, oke?
Sesuatu yang tidak bisa aku jelaskan.
Semuanya dimulai ketika aku menyalakan mesin itu.
Ethan, dengarkan aku.
kamu harus berbicara dengan seseorang tentang ini.
Dengar, aku datang ke sini untuk berdiskusi serius denganmu
tidak untuk menjadi psikoanalisis.
Diskusi serius tentang apa, hantu?
Ya, ini adalah kesalahan.
Aku harus kembali lagi.
- Ethan.- Selamat tinggal, Hannah.
- Disini! Di sini! - Ethan, lihat!
Terjadi lagi. Terjadi lagi.
Ini sangat keren!
Ini luar biasa!
Apakah kamu melihat ini?
Bukankah ini luar biasa?
Aku tahu sangat menyenangkan hari ini
tapi ... kalian harus berjanji padaku
kalian tidak akan menyalakan mesin ini
ketika aku tidak di sini, oke?
Oke, aku janji.
Baik. Selamat malam.
- Ethan? - Ya?
Aku sangat ingin melihat mereka.
Ibu mengatakan sinyal menjadi lebih kuat.
- Hei. - Hei.
Sekarang, kita harus menjaga rahasia ini.
Kita tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang apa yang kita lakukan, bahkan Dag.
Baik?
Ya.
Dan aku akan berbicara dengan Becca juga.
Aku tidak tahu bagaimana ini akan mempengaruhinya
tapi ... aku sudah membuka pintu
apakah aku suka atau tidak.
Tetapi jika ada kesempatan kita dapat berbicara dengan Ibu dan Ayah
kita harus mencoba.
Masih ada jalan panjang yang harus ditempuh.
Aku tidak bisa memperkuat sinyal.
Setiap kali aku mencoba menaikkan tenaga, itu mematikan sekring nya.
Sialan.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Selamat datang di bengkelku.
Aku setengah berharap menemukan DeLorean di sini.
- Aku berharap. - Berapa banyak energi yg dibutuhkan?
Uh, banyak sekali. Banyak.
Aku hanya, aku tidak bisa mendapatkan cukup energi
tanpa mematikan sekring.
Dan aku pikir mungkin kamu akan memiliki beberapa ...
... trik rahasia yang bisa kau tunjukkan padaku.
Nah, ada banyak cara untuk menaikkan tegangan
dari rumah tetanggamu
tapi, itu cukup rumit
super ilegal.
Benar.
Kita mungkin bisa memasang sesuatu untuk sementara.
- Ya? - Mari kita ke ruang bawah tanah.
Hei, Bec.
Apakah kamu berbicara dengan Ibu dan Ayah lagi?
Ya, aku baru saja mengatakan kepada mereka tentang teman baruku ..
... Alice.
Mereka tidak ingin aku berbicara dengannya.
Benarkah?
Jadi, apakah Ibu dan Ayah berbicara denganmu?
Seperti, percakapan lengkap?
Ya seperti itu.
Ke ... kenapa, kenapa mereka tidak berbicara denganku?
kamu belum siap.
Apa maksudnya?
- Itu yang dikatakan Ibu. - Dan Ayah?
Apa yang ayah katakan?
Aku tidak tahu.
Dia hanya ingin kita membuat mesin bekerja lebih baik.
- Itu yang harus dilakukan. - Baiklah.
kamu akan memiliki akses listrik ke sebagian besar rumah2 sekitar dengan ini.
kamu akan ... menggantikannya
dengan sesuatu yang yang lebih permanen nantinya
tetapi ini akan baik-baik saja untuk saat ini.
Tidak. Ini, ini sempurna.
Aku tahu kamu pasti memiliki suatu cara.
Ingat, jika kamu ingin menggunakan hal ini
kamu harus mematikan sebagian besar elektronik di rumahmu.
Bahkan sedikit kelebihan tegangan
itu cukup untuk mematikan keseluruhan sistem.
kamu harus melakukan beberapa penyesuaian
di dalam sana juga.
Pastikan itu bisa menggerakkan kekuatannya, ya?
Ya, sudah pasti pekerjaan ini cocok buatku.
itu sudah pasti.
Mungkin suatu hari nanti kau akan memberitahuku
jika mesin waktu ini bekerja, ya?
Yah, aku akan membutuhkan lebih banyak gigawatt untuk itu
tapi aku akan memberitahumu.
Yah, aku akan, uh, sampai jumpa.
Aku akan mengantarmu keluar dari sini.
Baik.
Apa yang kamu pikirkan?
Memodifikasi desain, membuatnya sedikit lebih sederhana.
Bec, lihat!
Apa yang kamu pikirkan?
Hah?
Apakah itu berarti mesin ini akan bekerja lebih baik?
Ya aku harap demikian.
- Itu idenya. - Bisakah kita menyalakannya sekarang?
Tidak, belum. Kupikir terlalu cepat.
Maaf tentang kemarin, Aku tidak ingin bertengkar, aku hanya mengkhawatirkan kalian.
Aku butuh tambahan uang tunai....
Ah, ini dia. Itu yang kita butuhkan.
Satu, dua, tiga, empat. Itu mungkin bagus, kan?
- Mm-hmm.- Ya.
- Yo, yo! - Hei.
Apa yang terjadi disini?
kamu lupa membayar tagihan?
Uh, peraturan rumah baru.
Gunakan listrik sesedikit mungkin.
Baik.
Aku tidak seharusnya memberitahumu, tapi ...
... Aku pikir Ibu dan Ayah mungkin akan kembali.
Ya benar.
Aku serius.
- Me ... mereka ada di sini sekarang? - Ya.
Dimana? Perlihatkan padaku.
Mesinnya tidak menyala.
- Aku pikir dia sedang mengerjakannya. - Nyaman.
Aku mengatakan yang sebenarnya, Dag. Aku bersumpah kepada Tuhan.
- Ny. Lightman? - Diam ... diam!
Ayolah. Aku akan menunjukkan cara mengalahkan level itu.
Becca!
Waktunya pertunjukan!
Aku sedang mandi!
Lebih cepat. Lebih cepat.
Kita mulai.
Kenapa kamu melakukan itu?
Hei. kamu baik-baik saja?
Di mana Lulu?
Aku memberikannya kepada Alice.
Oh
Kupikir aku belum pernah bertemu dengan Alice, ya kan?
Dia pemalu.
Aku satu-satunya temannya.
Oh baiklah.
Um ... baiklah.
Selamat malam.
Ethan?
Hmm?
Apakah alat itu berfungsi?
Belum.
Tetapi itu akan terjadi. Aku berjanji.
Oh, halo.
Bro, lihat ini.
- Kamu tahu tetangga seksi mu? - Ya.
Ya, dia mengubah kamar tidurnya
dan tirainya terbuka lebar.
Apa?
Dimana?
Dia ... dia, dia ada di sana. Um ..
- Kamu idiot! - Apa?
Bro ... bro, aku bersumpah.
- Ayolah. Dia .. - Ya.
Apa? kamu terangsang dengan rak topi?
Bro, itu rak wanita, oke?
Ya benar.
Terserah. Aku akan ke kamar mandi.
Ya, pastikan saja apa yang kamu lakukan.
Ha ha. Sangat lucu, brengsek.
Dag?
Dag!
Yesus! Tom! Tom.
Tuhan, kau membuatku takut.
Hei.
Aku perlu tahu.
Apa yang sebenarnya dilakukan mesin itu?
Yah, um ..
... istilah teknisnya induksi elektromagnetik ...
Ethan!
Jangan berbohong padaku.
Mesin kamu ..
... memiliki radius sampai keluar rumah ini.
Aku pikir itu adalah hal kejiwaan.
Sisa rasa bersalah dari sejak pindah.
Apa yang telah kamu lihat?
Istriku.
Dia bunuh diri ..
... di sini di rumah ini.
Faktanya..
... Aku selalu merasa dia masih di sini ..
... mengawasiku.
Ternyata aku benar.
Dia tidak pernah meninggalkanku.
- Baik. Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei, Ethan, apakah kamu punya waktu sebentar?
Oh ya.
Dia berubah lebih baik sejak kami terakhir berbicara.
Baik. Ya, dia mengatakan kepadaku bahwa dia punya teman baru.
Seseorang bernama Alice.
Oh Ya, dia juga menyinggung tentang Alice kepadaku.
Aku, aku berasumsi dia adalah seorang kerabat.
Kenapa begitu?
Yah, Becca mengatakan bahwa dia tinggal bersamamu.
Hei, Jacob, uh ..
... apakah kamu percaya hantu?
Aku tidak.
Hei, Bec, bisakah kau ceritakan sedikit tentang Alice?
Yah, dia sangat baik.
Dia dulu tinggal di rumah kita.
- Maksudmu di rumah kita? - Ya.
Apakah dia mulai berkunjung setelah Ethan menyalakan mesinnya?
Aku pikir begitu.
Dia selalu bersembunyi dariku.
Mengapa?
Karena dia takut pada Henry.
Itu sebabnya aku memberinya Lulu ..
... untuk melindunginya.
Siapa Henry?
Aku tidak tahu. Aku belum bertemu dengannya.
Hannah!
Hei, Bec!
Kemari.
Aku merindukanmu.
- Hei, ada apa? - Aku merindukanmu.
Hai, Matt.
Bisakah kamu bawa itu ke dalam, dan Becca?
- Ayolah, Bec. - Aku akan ke sana sebentar lagi.
kamu tinggal untuk makan malam, kan?
Terserah kamu.
- Ya. - Ya!
Um, aku harus menunjukkan sesuatu.
Aku meminta Adnan mengirimkan video itu kepadaku.
Setelah menontonnya beberapa kali, aku menyadari sesuatu.
Oke, itu bayanganku.
Bayangamu, dan apa itu?
Jadi, selalu seperti ini, sejak hari pertama.
Menambah tegangan tampaknya mengintensifkan sinyal.
Ya Tuhan. Hannah, kupikir sinyalnya menjangkau sampai luar rumah.
Dan sejak aku menyadari itu, aku ... aku terlalu takut
untuk menyalakannya kembali.
Maksudku, Tom melihat istrinya yang sudah meninggal.
Ini adalah salah satu hal yang membuat orang tuaku kembali
tapi aku cukup yakin semuanya
yang lain lebih memilih orang2 yang mereka cintai tetap mati.
Tapi apa yang membuatmu begitu yakin
kamu berinteraksi dengan orang tuamu?
Maksudku, bagaimana jika mesin itu sebenarnya tidak membawa
roh-roh kembali
hanya memperkuat energi yang sudah ada di sana?
Kita tidak hanya mendengar gema, jika itu yang kamu katakan.
Maksudku, Becca telah banyak berbicara dengan orang tuaku.
- Dan Alice. - Alice?
kamu baru saja memberiku ide.
Siapa Alice?
Mari kita cari tahu.
Uh ... hm.
Orang tuamu membeli rumah
dari keluarga ..
Oh itu..
Keluarga Szerbiaks.
Dan mereka pindah ke Michigan, aku pikir.
Dan sebelum Keluarga Szerbiaks
dulu..
Hm.
Diane dan Frank Evans?
Frank bekerja di tempat praktek ayahku.
Apakah kamu ingat siapa pun yang tinggal di sana yg bernama Alice?
Di mana kamu mendengar nama itu?
Aku sudah lama tidak melihat ini.
Itu aku, Jo-Jo Gold
dan Alice.
Alice tinggal di rumahmu
dengan Tuan dan Nyonya Gifford.
Dia adalah anak angkat mereka.
Suatu hari..
...dia menghilang.
Polisi mencari dia.
Kami semua melakukannya.
Tapi dia tidak pernah ditemukan.
Tidak pernah ada bukti untuk membuktikan apa pun
tapi polisi itu yakin
bahwa Tn. Gifford telah melakukan sesuatu pada Alice.
Dag?
Kesalahan teknis. Aku sedang mulai lagi.
Apakah kamu ingat nama awal Tn. Gifford?
Oh
Uhm
Henry!
Henry.
Ketemu!
Tolong!
Becca!
Berhenti!
Ethan!
Hei, apa kamu baik-baik saja?
- Hei Hei, di mana Becca? - Ya ..
Ethan, Matt, tolong!
- Becca! Di mana kamu? - Becca?
- Becca! - Becca!
Becca, di mana kamu?
- Becca! - Bec!
- Becca! - Becca, kamu baik-baik saja?
- Di mana kamu? - Becca!
Ethan!
- Tolong! - Oh, Tuhan.
- Tolong! - Mengapa mereka melakukan ini?
Bukan mereka. Ini bukan Ibu dan Ayah.
- Apa maksudmu? - Bukan Ibu dan Ayah!
Tidak.
Ethan, tolong!
Dia ada di sini.
Tolong!
- Becca! - Di mana aku?
Becca!
Itu terowongan. Becca!
Matt!
- Apa yang kamu lihat? - Bec!
Bertahanlah!
Aku datang!
Matt!
Apakah kamu baik-baik saja?
Tom?
Matt, bisakah kau melihat Becca?
Becca!
Dimana kamu?
Tom?
Becca?
Matt!
Aku menemukannya!
Jangan mendekat. Aku bersungguh-sungguh.
Dengar, kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
- Pergilah, Ethan. - Minggir.
Hei.
Becca.
Berputar.
Lepaskan dia! Becca!
- Tidak! Hentikan! - Ah!
Becca!
- Hannah! - Ah!
Hannah!
Becca, siapa yang melakukan ini?
Henry.
Hannah! Cepatlah!
Tolonglah. Tom!
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
Tidak. Kamu tidak bisa kembali! Ingat?
kamu tidak bisa kembali! Argh!
Becca!
Becca, bangun.
Tolong bangun..Becca ..
Dengarkan aku, Tom! Dengarkan aku.
Mereka akan membunuh Becca. Mereka akan membunuhnya!
Itu bukan Karen! Dia sudah pergi!
Ethan!
Matt! Becca!
Pelan-pelan.
Hei. Becca. Ayolah.
- Becca. - Becca.
- Becca. Becca. - Hei. Becca.
- Becca. - Ayolah.
- Matt? Hannah? - Hei.
Baik.
Yah, baiklah, baiklah ..
Kami akhirnya selesai di sini.
Hebat. Oke. Kami akan mengikutimu.
- kamu mendapat alamatnya, kan? - Iya. Um-huh.
Dan tebak apa yang aku temukan di lantai atas?
Ini.
Dan aku menduga bahwa ini adalah milikmu, wanita kecil.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Baiklah, anak-anak.
- Aku akan membantumu membongkar nanti. - Baiklah. Kedengarannya bagus.
Um ..
Jadi, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kapanpun.
- Aku akan menemuimu jam 8 malam. - Sampai jumpa.
Oh! Ethan, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Oh, aku tidak percaya kamu akan pergi.
Sampai jumpa. Aku akan sangat merindukanmu.
Selamat tinggal, Matt.Becca, sayang.
- Kamu berhati-hatilah. - Oke. Aku akan.
- Oke. - Baiklah. Hati hati.
Sampai jumpa
Baik.
Tempat ini akan menjadi luar biasa bagi kalian.
Ya, dan hanya sepuluh menit dari sekolah.
- Ethan, tebak apa. - Apa?
Matt bilang, dua blok dari sana ada kolam renang .
- Apakah dia benar-benar memberitahumu itu? - Um-hm.
Setelah aku mengatakan kepadanya bahwa itu akan menjadi kejutan?
Apakah kamu serius?
Bro, ayolah.
Tapi, ya, aku juga seorang psikopat.
Sudahkah kalian memeriksa kamar rahasia?
Matt..Matt, tidak.
Terlalu cepat.
Dr. Phil mengatakan humor adalah metode yang sehat untuk pemulihan.
- Apakah pertunjukan itu masih berlangsung? - Siapa Dr. Phil?
Dr. Phil adalah ...
Dia bahkan tidak tahu siapa itu.
Bisakah kamu membuka pintunya?
Diterjemahkan oleh Azzarie Ash